Две песни посветени на Џени

MAIN201208101546000140837199311

 

Трагање

Кренав, се ослободив од сè што ме обврзува;

„Каде би одел?“ „Да најдам свет!“

„Нема ли овде бујни ливади сјајни,

и таласи долу, и игра на ѕвезди горе?“

 

„Не верувај, будалче, патот ме води вон светот,

да се кршат карпи ил да одекнува небеса.

тие немо го врзуваат стапалото во бол,

нивниот љубовен поздрав станува синџир.

 

Светот треба да никне од самата мене,

од градите мои, и на градите да им се поклонува,

од крвта моја негов живот доаѓа,

а неговиот воздушен храм е душек на мојта душа.“

 

И лутав далеку, и пак се враќав,

вознесував и спуштав светови,

и ѕвезди и сонце сјаат по нив,

а тогаш светна молскавица, и нив ги снема.

 

Карл Маркс 1837

 

Traženje

 

Kretoh, ne dajuć’ da me i dalje sputavaju;

»Kuda ćeš?« »Da nađem svet !«

»Zar ovde nema mnogo lelujavih livada,

i talasa dole, i igre zvezda gore?«

 

»Ne veruj, ludo, da put me van svet vodi;

lomile se stene il’ odjekivala nebesa,

oni nemo sapinju bolnu nogu,

njihov ljubavni pozdrav pretvara se u lance.

 

Svet treba da nikne iz mene sama,

iz mojih grudi, I grudima da se klanja,

da maticu mu čine mog života vali,

a njegov vazdušni hram dašak moje duše.«

 

I lutah daleko, i vraćah se opet,

i uznosih i spuštah svetove,

i zvezde i sunce sjahu po njima,

a tad sevnu munja, i njih nestade.

 

SOUGHT

 

I rose, broke free of all that bound me;

“Where would you go?” “A world I’d find me!”

“Are there not here lush meadows gay,

Below–the seas, above–star-play?”

 

“Know, fool, I Seek not to cross over,

There to strike rock, or sound the Aether.

They bind so dumb the foot in pain,

Their words of love become a chain.

 

“The world must rise out of myself

And to my breast incline itself.

From my life’s blood its well-springs come,

My soul’s breath–its aethereal dome.”

 

I wandered far as I could go,

Returned, held worlds above, below.

Within there leaped the stars and sun;

The lightning flashed, and they sank down.

 

Наоѓање

Зошто жбуновите танцуваат и виорат?

Зошто мајски венци се виткат околу нозе,

зошто небото го засводува својот трем,

зошто долините се стремат кон врвот облачен?

 

Кога едрам, и моите перја зашумат,

тој звук замрува кога се рушам крај карпите.

Дали се спојуваат окото и ѕвездениот сјај?

Кружам со поглед, кој се тресе и се гаси.

 

Превртувајте се вие бранови на животот,

рушејте сè пред себе, разбијте ги мостовите,

со златна слобода вдахнети

кога од празнина ранувате лишени души.

 

Уште еднаш поглед безгрижно гледа,

желбите да би се блажено заборавиле.

Каде би требал да бара светови?

Во тебе, тој порасна во свет.

 

Карл Маркс

 

Nalaženje

 

Što se žbunje spliće i kovitla?

Što nogu prate majski venci,

što nebo zasvođuje svoju dvoranu,

što dolina stremi put oblačne planine?

 

Kada se vinem, i moje perje zašumori,

taj zvuk zamre kada se sručim kraj stene.

Da li se spaja oko i zvezdani sjaj?

Kružim pogledom, koji drhti i gasi se.

 

Pa kotrljajte se, životni vali,

rušite se dalje, odnosite lukove,

zapahnuti zlatnom slobodom,

kad iz ništavila izronjavate lišeni duše.

 

Još jednom pogled drzovito gleda,

seva da bi se blaženo zaboravio.

Gde je trebalo da traži svetove?

On beše u tebi nabujao u svet.

 

FOUND

 

Why do the bushes dance and swirl,

Why do the May-wreaths stray to heel,

Why arches Heaven forever higher,

And vales to cloudy peak aspire?

 

If I sail on my pinions there,

The echo falls from rock through air.

Do eye and starlight marry ever?

I look, my gaze is clouded over.

 

Roll forth, you waves of life, away,

Soar, smash those bridges in your way,

By golden liberty inspired

When you came from the void.

 

Again the glance in recklessness

Stirs, sparks to bless’d forgetfulness.

Where should it have sought worlds? In you,

Into a very world it grew.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s